ZUR PERSON

Vorname und Name

(030) 80 49 85 70

e-post    saksa-keel (at) wiezer de

Staatsangehörigkeit

AUSBILDUNG UND BERUF

1983 - 1990 Deutsch- und Englischlehrerin, Dolmetscherin/Übersetzerin für Deutsch in Estland

seit 1991 Dolmetscherin/Übersetzerin für Estnisch in Deutschland (1992-1993 Festanstellung als Dolmetscherin bei der Privatisierung estnischer Großunternehmen im Tallinner Büro der Treuhand Osteuropa Beratungsgesellschaft mbH)

Weitere Sprachen

Englisch und Russisch (en => et, ru => et, ru => dt.)

Dolmetschen 

konsekutiv und simultan

Fachgebiete

Geschäftsberichte/Bilanzen, Industrie und Technologie, Medizin und Pharmazeutik

Allgemeine Beeidigung

durch die Präsidenten der Landgerichte Berlin, Potsdam und Erfurt für Estnisch

Ermächtigung

durch den Präsidenten des Landgerichts Erfurt für Estnisch

Berufsverbände

BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), ETTL (Estnischer Dolmetscher- und Übersetzerverband)

Versicherungsschutz

Betriebs-Haftpflichtversicherung, Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung

Zur Gewährleistung der Datensicherheit verwende ich neben hochwertigen Firewalls auch immer auf dem neuesten Stand befindliche Antivirenprogramme. Meine Übersetzungen kann ich Ihnen auch mittels Steganos verschlüsselt per E-Mail oder auf DVD liefern.

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Zur Erarbeitung meiner Übersetzungen verfüge ich neben moderner Hard- und Software auch über einen umfangreichen Bestand  an Lexika und Fachliteratur. Leider gibt es bis zum heutigen Zeitpunkt für die estnische Sprache noch immer keine ausreichende Anzahl an Fachwörterbüchern. Aus diesem Grunde möchte ich besonders hervorheben, dass ich für zahlreiche Fachgebiete persönliche umfangreiche fachspezifische Datenbanken besitze.